Bebido o Luar

Sophia de Mello Breyner Andresen

Bebido o luar, ébrios de horizontes,
Julgamos que viver era abraçar
O rumor dos pinhais, o azul dos montes
E todos os jardins verdes do mar.

Mas solitários somos e passamos,
Não são nossos os frutos nem as flores,
O céu e o mar apagam-se exteriores
E tornam-se os fantasmas que sonhamos.

Porquê jardins que nós não colheremos,
Límpidos nas auroras a nascer,
Porquê o céu e o mar se não seremos
Nunca os deuses capazes de os viver.

啜飲月光

姚京明　译

飲畢月光，我們神游遠方，
心想生活就是擁抱
松海的濤聲，山嵐的蔚藍，
還有大海花園的碧濤。

但孤獨的我們只是過客，
果實不屬於我們，鮮花不屬於我們，
天空和大海在我們身外翳隱，
化爲我們夢中的幽魂。

因此我們沒有收穫的花園，
將被飛昇的晨光照得鮮亮，
因此我們如果不是天空和大海，
那麽上帝也不是它們的主人。