LLUVIA #
Enero de 1919. (Granada.)
Federico García Lorca
La lluvia tiene un vago secreto de ternura,
algo de soñolencia resignada y amable.
Una música humilde se despierta con ella
que hace vibrar el alma dormida del paisaje.
Es un besar azul que recibe la Tierra,
el mito primitivo que vuelve a realizarse.
El contacto ya frío de cielo y tierra viejos
con una mansedumbre de atardecer constante.
Es la aurora del fruto.La que nos trae las flores
y nos unge de espíritu santo de los mares.
La que derrama vida sobre las sementeras
y en el alma tristeza de lo que no se sabe.
La nostalgia terrible de una vida perdida,
el fatal sentimiento de haber nacido tarde,
o la ilusión inquieta de una mañana imposible
con la inquietud cercana del dolor de la carne.
El amor se despierta en el gris de su ritmo,
nuestro cielo interior tiene un triunfo de sangre,
pero nuestro optimismo se convierte en tristeza
al contemplar las gotas muertas en los cristales.
Y son las gotas: ojos de infinito que miran
al infinito blanco que les sirvió de madre.
Cada gota de lluvia tiembla en el cristal turbio
y le dejan divinas heridas de diamante.
Son poetas del agua que han visto y que meditan
lo que la muchedumbre de los ríos no sabe.
¡Oh lluvia silenciosa sin tormentas ni vientos,
lluvia mansa y serena de esquila y luz suave,
lluvia buena y pacífica que eres la verdadera,
la que amorosa y triste sobre las cosas caes!
¡Oh lluvia franciscana que llevas en tus gotas
almas de fuentes claras y humildes manantiales!
Cuando sobre los campos desciendes lentamente
las rosas de mi pecho con tus sonidos abres.
El canto primitivo que dices al silencio
y la historia sonora que cuentas al ramaje
los comenta llorando mi corazón desierto
en un negro y profundo pentagrama sin clave.
Mi alma tiene tristeza de la lluvia serena,
tristeza resignada de cosa irrealizable,
tengo en el horizonte un lucero encendido
y el corazón me impide que corra a contemplarle.
¡Oh lluvia silenciosa que los árboles aman
y eres sobre el piano dulzura emocionante,
das al alma las mismas nieblas y resonancias
que pones en el alma dormida del paisaje!
雨 #
1919 年 1 月，格拉納達
加西亞·洛爾迦
雨藏有一個迷蒙柔軟的秘密，
帶著某種無奈與溫良的困倦。
一首謙遜的音樂隨著她醒寤
令風景沉睡的靈魂都震顫。
她是大地承受的蔚藍的吻，
是原始神話的又一次成真。
是久遠的天與地已然冷卻的接觸
伴著永恆的黃昏似的溫順。
她是果實的黎明。她帶給我們花朵
用海洋的聖靈為我們膏抹。
她將生命傾灑在已播耕的土地
也在靈魂中傾入對未知的哀愁。
對荒廢生命的可怕懷念，
對生不逢辰的宿命感覺，
或對不可及明天的不安幻想
伴隨著肉身痛楚的臨近焦灼。
愛在她灰色的節奏中醒寤，
我們內心的天空有鮮血凱旋，
但我們的樂觀突轉為哀愁
當凝望到玻璃上逝去的雨珠。
這些雨珠：是無限的眼睛注視著
曾作過她們母親的無限白色。
每一滴雨都在渾濁的玻璃上顫抖
留下神聖的仿若鑽石的創痕。
她們是水的詩人，見證並沉思過
那許多河流所不知曉的事物。
哦寂靜的雨啊，沒有雷鳴或颶風，
溫和寧靜的雨仿若牧鈴與柔光，
善良平和的雨你是如此真實，
滿懷愛意與哀愁你落在萬物之上！
哦聖方濟各般的雨，你的雨滴中
承載著清泉和謙卑淵源的靈魂！
當你在田野上徐徐下降
我胸中的玫瑰隨你的聲音綻放。
你對寂靜吟唱的原始歌謠
你對枝椏訴述的動聽故事
我荒蕪的心都哭泣地記下
在一張幽黑沒有記號的譜表。
我的靈魂因這寧靜的雨悲傷，
無奈的悲傷因不可企及的事物，
地平線上我有一顆爍亮的星辰
我的心卻阻止我跑去將他凝視。
哦，樹木所愛的寂靜的雨啊
你是落在鋼琴上動人的甘甜，
你賦予靈魂同樣的迷霧與迴響
正如你注入風景沉睡的靈魂！